Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - look as if one has been dragged through a hedge backwards

look as if etc one has been dragged through a hedge backwards expr infml Their hair looks as if they'd been dragged through a hedge backwards У этих девиц волосы торчат во все стороны You look like someone's been dragging you backwards through a hedge all the way home from school Где ты так вывалялся после школы? He looks as though he's been sort of dragged through a hedge backwards У него какой-то взъерошенный вид